segunda-feira, 28 de dezembro de 2009

vocalizado japonês 5ª sinfonia de Beethoven asagohan

Opera en el mercado- imperdível



Excertos da Traviata de Verdi no mercado de Valencia - Espanha

sexta-feira, 18 de dezembro de 2009

" A Criação " de Josef Haydn no CAE

Concerto de Natal – “A Criação”, de Josef Haydn
Orquestra Filarmonia das Beiras
18 de Dezembro, 21h30



No ano em que se assinalam os 200 anos da morte do compositor austríaco Franz Joseph Haydn, a Orquestra Filarmonia das Beiras, dirigida pelo Maestro António Vassalo Lourenço e em conjunto com o Coro do Departamento de Comunicação e Arte da Universidade de Aveiro apresentam a oratória “A Criação". Esta obra, emblemática do património musical europeu, descreve e celebra a criação divina do mundo a partir do livro do Génesis, de alguns salmos bíblicos e de um poema de John Milton. Foi composta em 1797 e está dividida em 3 partes, coro, três arcanjos e as personagens Adão e Eva, sendo precedida por uma introdução orquestral que se intitula a “Representação do Caos”. As duas personagens principais, Adão e Eva, mostram constantemente o seu deslumbramento perante a perfeição do mundo.

Orquestra Filarmonia das Beiras Coro do Departamento de Comunicação e Arte da Universidade de Aveiro Soprano: Isabel Alcobia Baixo: Nuno Dias Tenor: Fernando Guimarães Direcção Musical: António Vassalo Lourenço
M 6 anos
Dur. aprox.: 1h30
Entrada: 10,00 EUROS

quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

O Lago dos Cisnes no TAGV


O Lago dos Cisnes

Auditório

Bailado em dois actos (quatro cenas)
Música PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY
Coreografia de MARIUS PETIPA
Première a 27 de Fevereiro de 1877, Teatro Bolshoi, em Moscovo
Duração aproximada: 130 MINUTOS
Faixa etária M/3 ANOS

Dia 8 de Dezembro no Teatro Académico Gil Vicente , em Coimbra

«O Lago dos Cisnes» é considerado o mais espectacular dos bailados clássicos, repleto de romantismo e beleza, é epítome dos bailados clássicos; a coreografia exige dos bailarinos destreza e aptidão técnica na representação das personagens da história. A sua popularidade é por outro lado motivada pela música inspirada de Tchaikovsky, mas também a coreografia inventiva e expressiva de Petipa que, relacionando o corpo humano com os movimentos de um cisne, revela a sua genialidade, o seu potencial coreográfico e criatividade artística.«O Lago dos Cisnes» narra a história de um príncipe que procura a mulher ideal e vê na figura do cisne a suavidade e o encanto feminino, que o deixam loucamente apaixonado. Mas, na verdade, o cisne é a transfiguração de uma bela princesa encantada, um tema de verdadeira poética romântica

terça-feira, 24 de novembro de 2009

O Quebra - Nozes de Tchaikovsky no CAE


O Quebra-Nozes, de Tchaikovsky Moscow Classical Ballet
29 de Novembro, 17h00, CAE, Figueira da Foz

Dos bailados do grande repertório clássico, “O Quebra-Nozes” é, sem dúvida, um dos que mais interesse desperta no grande público, até por se tratar de um tema destinado a crianças e a ser apresentado na época natalícia. Na verdade, trata-se de um conto de Natal onde, por detrás da fábula, se descobre uma análise mais profunda das paixões e situações a que se vê submetido o ser humano ao longo da sua existência. Constitui, igualmente, a expressão máxima de uma dupla genial: o compositor Peter I. Tchaikovsky e o coreógrafo Marius Petipa. Com direcção artística de Natalia Kasatkina e Vladimir Vasilyov, o Moscow Classical Ballet é, actualmente, a terceira maior companhia de dança da Rússia, e conta nas suas fileiras com um corpo de baile exemplar no trabalho de conjunto e estilo, bem como solistas de primeiro plano.Esta é, assim, uma magnífica produção com sumptuosos cenários e guarda-roupa, num espectáculo que engloba 60 bailarinos, entre corpo de baile e solistas.

quarta-feira, 18 de novembro de 2009

Grandeza



Mahler, 4ª Sinfonia (3º andamento, excerto). Wiener Philharmoniker. Leonard Bernstein

sexta-feira, 23 de outubro de 2009

Crepúsculo dos Deuses

Segundo informa a Renascença, a récita de dia 27 de Outubro do Crepúsculo dos Deuses de Richard Wagner será transmitida também via Internet, com legendagem em Português, em www.saocarlos.pt.

segunda-feira, 19 de outubro de 2009

La Traviata em Coimbra

Ópera La Traviata no sábado, 24 de Outubro de 2009 pelas 21.30, no Teatro Académico Gil Vicente, em Coimbra, pela Orquesta e Ópera Nacional da Moldávia.
Ver informação oficial







sexta-feira, 16 de outubro de 2009

BWV 846- Prelúdio para guitarra



BWV 846 prelude for well tempered Klavier (Clavier) played by Michael Chapdelaine on a classical guitar.

quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Crepúsculo dos Deuses

Já decorreram duas récitas de "Götterdämmerung" de Richard Wagner, no Teatro de São Carlos e vêm aí mais cinco. A segunda foi transmitida em directo pela Antena 2, no passado dia 12, e quem quiser ver que desfecho engendrou Graham Vick para a saga do Anel pode também assistir às récitas de 24 e 27 de Outubro em grande ecrã no Largo de São Carlos. O calendário completo da Ópera ao Largo está aqui. A apresentação integral da tetralogia em São Carlos foi já anunciada para 2011.

quarta-feira, 14 de outubro de 2009

Música clássica para ouvir online

Existem formas muito interessante para se ouvir música clássica online. Através das centenas de rádios de música clássica que existem. Há um site que lista cerca de 50 estações que operam na europa e mais umas largas dezenas nos Estados Unidos e ainda mais de vinte para o Resto do Mundo (em alguns casos poderão ouvir todas independentemente da vossa localização geográfica). Aproveitem, será praticamente impossível não estar a dar alguma coisa que gostem. Sim, a lista inclui a nossa Antena 2.

terça-feira, 13 de outubro de 2009

Um Vivaldi para o Outono



Outono das Quatro Estações de Vivaldi

segunda-feira, 5 de outubro de 2009

O Crepúsculo dos Deuses de Wagner em Lisboa

As récitas de " Götterdämmerung " de Richard Wagner começam no dia 9 de Outubro, no Teatro Nacional de São Carlos. Ver informação no endereço oficial

Em baixo, vídeo da cena final da ópera citada

terça-feira, 22 de setembro de 2009

Daniel Barenboim






Para desenjoar da mediocridade instalada à qual pelos vistos ninguém consegue fugir, vale a pena seguir os passos de Daniel Barenboim em Lisboa. Ontem tocou Chopin (concertos 1 e 2 para piano e orquestra) com a Orquestra Gulbenkian, no Coliseu, dirigida por Lawrence Foster. Hoje, no Auditório 2 da dita Fundação, Barenboim apresenta o livro da foto numa tradução da Bizâncio. Há também um concerto a solo, na quarta-feira, preenchido apenas com Chopin. Se há seres humanos luminosos e universais, Barenboim é um deles.

sexta-feira, 11 de setembro de 2009

Grandes Maestros



Karl Böhm. Mozart, Requiem (excerto). Gundula Janowitz, Christa Ludwig, Peter Schreier, Walter Berry. Orquestra Sinfónica de Viena. Konzertvereinigung Wienner Staatsopernchor.

terça-feira, 8 de setembro de 2009

" Bastian e Bastienne" de Mozart


Após a admirável experiência que Coimbra viveu recentemente, aquando da temporada de estreia do mais recente projecto artístico que em si viu nascer, a Ópera de Coimbra, e a notável adesão e crítica com que o público nos brindou com as cerca de mil pessoas que se deslocaram ao Convento de S. Francisco para assistirem à Ópera de Mozart "Bastien e Bastienne", é anunciado , agora, a segunda temporada onde são apresentados mais três espectáculos nos dias 19, 25 e 26 de Setembro às 22h00 no mesmo local.

Informações: 931150743, 960165979, 964011772

Bilhetes: -- compra directa
no próprio dia e local do espectáculo a partir das 20h
-- em postos autorizados:
Bikini Café - Rua Carlos Seixas, 265
balcão do Diário das Beiras - Galerias do Arnado
-- electronicamente através do site http://www.adlibitum.pt/
via Vale Postal
transferência bancária

sexta-feira, 31 de julho de 2009

Recuerdos de la Alhambra




Interpretação de Andres Segóvia com imagens de Alhambra- Granada- Andaluzia

terça-feira, 21 de julho de 2009

"Vier letzte lieder " de Richard Stauss




Renee Fleming canta a terceira canção de Richard Strauss' 'Vier letzte lieder'.
Gravada em Luzerne - Suiça , 2004.
Maestro : Claudio Abbado.

quinta-feira, 2 de julho de 2009

Final da Valquiria



Clip: Wagner, Die Walküre (final), Hildegard Behrens, James Morris. Metropolitan Opera,1991. James Levine

domingo, 21 de junho de 2009

Tango Fire



Música para Domingo. Adequada ao tempo cronológico e meteorológico. Muito sensual.

sexta-feira, 19 de junho de 2009

Norma de Bellini



Vincenzo Bellini NORMA Casta Diva, Norma's aria from Norma Casta Diva,
Maria Callas

segunda-feira, 8 de junho de 2009

Tocata e fuga de Bach



Tocata e Fuga em Re menor, para orgão, de J.S. Bach em formato MIDI

quinta-feira, 4 de junho de 2009

Uma fugade J. S. Bach



A pequena fuga em Sol menor de J. S. Bach, BWV 578 , em ficheiro MIDI.
Consegue- se visualizar a altura e duração das notas, a parte da mão direita e da mão esquerda

terça-feira, 26 de maio de 2009

Massenet



Sarah Chang: Violino
Placido Domingo: Maestro
Berliner Philharmoniker - orquestra

terça-feira, 19 de maio de 2009

The great Performers



from 1991 film production of the complete opera.
So this excerpt starts with end of the duet and finishes at start of first act, no concert ending.
Siegfried Jerusalem as Siegfried
Hilegard Behrens as Brünnhilde
Levine and those superb Met players
music by Richard Wagner

Jonas Kaufmann - Sehnsucht



Born in Munich, July 10, 1969, tenor Jonas Kaufmann has made sensational debuts in recent seasons in many of the world's leading opera houses... Temos tenor.
Em 1817, mais coisa menos coisa, Caspar David Friedrich pintou uma das obras mais representativas do romantismo alemão: "Der Wanderer über dem Nebelmeer" (O viajante sobre o mar de névoa, actualmente na Kunsthalle de Hamburgo).

Esta obra serviu de base à capa do novo disco de Jonas Kaufmann, "Sehnsucht" (Saudade), a sair antes do fim de Maio. Como o título indica, trata-se de um disco com gravações de árias alemãs, de compositores do período romântico e pré-romântico, a saber: Mozart, Beethoven, Schubert e Wagner, com Claudio Abbado e a Mahler Chamber Orchestra.

sábado, 16 de maio de 2009

Cânon de Pachelbel



Cânon em Re maior de Pachelbel em versão de guitarra

sábado, 9 de maio de 2009

Sonata para piano " ao Luar "





Wilhelm Kempff toca 1º andamento da sonata para piano " Ao Luar " de Beethoven

sexta-feira, 8 de maio de 2009

Concerto para piano de Mozart nº 24




Wolfgang Amadeus Mozart
Piano Concerto No. 24 K.491 - 1st Movement Part 1
Andre Previn and the Royal Philharmonic
A marvelous piece of music that Beethoven referred to when composing his third piano concerto

domingo, 26 de abril de 2009

La Gazza Ladra




Rossini - La Gazza Ladra Overture, Claudio Abbado - Wiener Philharmoniker 1991 New Year's Concert

quarta-feira, 22 de abril de 2009

La Traviata




Anna Netrebko interpreta a ária Addio del Pasato da ópera La Traviata de Verdi,em Salzbourg, em 2005.

sexta-feira, 17 de abril de 2009

Guilherme Tell



Abertura do Guilherme Tell de Giacomo Rossini

Barbeiro de Sevilha



Abertura do Barbeiro de Sevilha de Giacomo Rossini

terça-feira, 14 de abril de 2009

250 anos da morte de Händel

Londres, 14 de Abril de 1759
Há 250 falecia um dos grandes génios do Barroco:
Georg Friedrich Händel
Destaco e recomendo o artigo do jornal PÚBLICO.
Inclui links para audição de algumas das suas obras.



Faixa Ombra Mai Fu da ópera Xerxes



segunda-feira, 13 de abril de 2009

Maria João Pires com a Filarmónica de Berlim



Um pedacinho do concerto de Maria João Pires com a Filarmónica de Berlim e Trevor Pinnock, Concerto para Piano nº 9 de Mozart, no dia 10 de Outubro de 2008.

segunda-feira, 6 de abril de 2009

Concerto para violino nº 5 em La Maior de Mozart




Mozart Violin Concerto No. 5 in A major (Turkish) K219, Artists: Janine Jansen violin, European Union Youth Orchestra, Vladimir Ashkenazy conductor BBC Proms 39 18.30 - 20.45: Royal Albert Hall ...

sábado, 28 de março de 2009

Hoje à noite ligue para o canal da TvCabo- Mezzo



Adeptos do optimismo antropológico decretaram para a noite de sábado uma hora de poupança de electricidade sugerindo um apagão mundial. Uma das nossas fanáticas dizia de manhã, na Antena1, e na melhor tradição da "engenharia das almas" tão cara às nomenclaturas estalinistas, que as pessoas podiam aproveitar para um jantar romântico à luz das velas, para dar uma lição de ecologia ambiental aos filhos ou para desligar a televisão. A este folclore inútil respondo com Wagner. O Crepúsculo dos Deuses, a derradeira jornada do Anel do Nibelungo numa versão da Ópera de Estugarda, passa a partir das 19 h no Canal Mezzo.

Ligue que vale a pena.
(Clip: Luana DeVol no papel de Brünnhilde. Richard Wagner, "Götterdämmerung". Ópera de Estugarda. 2003)

sábado, 21 de março de 2009

Primavera



Sem dizer nada a ninguém, sem ligar à crise, às eleições, às campanhas de qualquer côr,negras,brancas,rosas ou laranjas, vermelhas, "vermelhuscas" ou "vermelhonas", chegou a Primavera...

quinta-feira, 19 de março de 2009

Fernando Sor

Há uns anos (talvez décadas) atrás não haveria possivelmente nenhum concerto ou recital de guitarra que não incluísse um trecho de Fernando Sor. Apelidaram-no de Beethoven da Guitarra em Espanha. Nasceu em Barcelona a 14 de Fevereiro de 1778 tendo falecido em Paris a 10 de Julho de 1839 onde vivia (com alguns interregnos em Londres) desde que foi obrigado a fugir para França por ter apoiado as forças invasoras Napoleónicas.Apesar de ser hoje em dia conhecido quase exclusivamente pela sua produção para Guitarra Fernando Sor foi um compositor bastante versátil tendo nomeadamente escrito várias obras para voz incluindo algumas óperas sobretudo no período em que viveu em Londres.Além de compositor Fernando Sor foi um instrumentista notável de Guitarra. Porém o seu período mais produtivo enquanto compositor deu-se após se ter retirado enquanto solista (após 1827). Nesse período para além de ter composto algumas das suas obras mais notáveis escreveu aquele que é ainda hoje na opinião de muitos o mais completo método de guitarra clássica: "Methode pour la Guitare" publicado em 1830.
Oiçam aqui um exemplo de uma obra de Fernando Sor.

segunda-feira, 9 de março de 2009

Concerto para piano de Mozart

O Concerto Nº 21 em dó maior é composto por três andamentos
1. Allegro maestoso
2. Andante in F major
3. Allegro vivace assai
Para ilustrar esta maravilha vou vos deixar com o segundo andamento.

domingo, 1 de março de 2009

quinta sinfonia de Beethoven



Karajan conduz a 5ª sinfonia de Beethoven. Primeira parte ( 1º e 2º Andamentos) .Muita antiga e rara , gravada em 1966.

terça-feira, 24 de fevereiro de 2009

Tannhäuser




A Orquestra da Bayerische Staatsoper de Munich, dirigidos por Zubin Mehta, interpreta a primeira parte da abertura da ópera Tannhäuser de Richard Wagner.

domingo, 22 de fevereiro de 2009

La Bohème - Puccini



Mirella Freni, La Bohème, Puccini, Ópera de São Francisco, 1989

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

Die Walküre - final do 1º acto





Ele é Peter Hofmann, ela é Jeannine Altmeyer . Siegmund e Sieglinde, o par de gémeos apaixonados, no final do 1º acto da Valquíria. Como deve ser. Em Bayreuth, Chéreau e Boulez a dirigir.

domingo, 8 de fevereiro de 2009

Adagio de Samuel Barber



Leonard Slatkin conduz a orquesta sinfónica da BBC em 15 de Setembro de 2001 em memória dos inocentes que perderam a vida em 11 de Setembro do mesmo ano.
A obra é o adagio de Samuel Barber , opus 11

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2009

Magnificat



magnificat de J.S. Bach dirigido por Tom Koopman

quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

1º andamento da 9ª sinfonia de Beethoven




Esta sinfonia é sem dúvida um dos icons da cultura ocidental, um momento inultrapassável na evolução da espécie humana. Se tivermos em conta como referimos o que Beethoven passou durante esses anos, a morte de muitos dos seus mais queridos amigos, a morte do seu irmão, dificuldades financeiras várias e sobretudo a surdez, drama sem dúvida terrível para um músico como podemos ficar indiferentes a esta expressão de solidariedade? Eu não consigo e a bem dizer não quero.Diz-se que esta peça marca o inicio do romantismo pela sua expressão de sentimentos sem restrição, pela sua forma inaudita. Na verdade nunca antes uma sinfonia tinha utilizado um coro. Nunca antes se tinha escrito de forma tão apaixonada , tão perto dos limites. O primeiro andamento (Allegro ma non troppo, un poco maestoso) foi escrito na forma de sonata. Deste andamento diz-nos Berlioz que nos será difícil ouvir algo de mais profundamente trágico. Eu diria que nos será dificil ouvir algo de mais profundamente trágico e pungente.

No clip apresentado, o maestro é Herbet von Karajan

terça-feira, 27 de janeiro de 2009

For unto us a child is born



George Frideric Handel

Nasceu na Alemanha (Halle a 27 de Fevereiro de 1685) embora tenha passado a maior parte da sua vida adulta em Inglaterra.Handel é juntamente com Bach e Vivaldi um dos três compositores mais representativo do período Barroco.A sua obra mais conhecida é sem dúvida o Messiah que é frequentemente cantado ainda hoje nas nossas igrejas ... embora poucos saibam que se trata de uma composição de Handel.
Aqui fica um exemplo " For unto us a child is born" da oratória Messias

domingo, 25 de janeiro de 2009

Der fliegender Holländer



Clip: Richard Wagner: Der Fliegende Holländer.Wiener Staatsoper.2004.Ozawa.

Abertura do Holandês Voador ( Navio Fantasma ) de Richard Wagner

sexta-feira, 23 de janeiro de 2009

Vissi d'arte



Vissi d' arte, 2º acto , parte 6 da Tosca de Puccini
Interpretação de Angela Georghiu

terça-feira, 20 de janeiro de 2009

Elektra



Quase cem anos após a estreia mundial de "Elektra", em Dresden, Deborah Polaski veio cantá-la a Lisboa, recentemente, em versão de concerto. Foi em Janeiro .A música que Richard Strauss compôs para o libreto de Hugo von Hofmannsthal é esmagadora, tal como a tragédia que ela exprime, e foi um passo tão largo em direcção ao modernismo que assustou o próprio compositor e o levou a optar por caminhos menos turbulentos nas óperas seguintes. Cem anos passados, a "Elektra" ainda assusta muita gente.

Allein! Weh, ganz allein da Elektra de Richard Strauss, interpretada por Deborah Polaski

Air



Air on the G string de J.S. Bach
Solista - Sarah Chang

segunda-feira, 19 de janeiro de 2009

4 Estações - Verão



3º andamento ( presto) do Verão - 4 Estações de Vivaldi
A solista é Sarah Chang

Mendelssohn



Concerto para violino em mi menor ( opus 64 ) de Mendelssohn; a solista é
Sarah Chang

Peer Gynt



"In the hall of the mountain king" da obra Peer Gynt de Grieg

A manhã de Peer Gynt



Suite nº1 , Opus 46, manhã da obra Peer Gynt de Grieg

sábado, 17 de janeiro de 2009

Chega de saudade



Chega de saudade, tema composto por Tom Jovim e interpretado por Gal Costa

terça-feira, 13 de janeiro de 2009

Desafinado



Desafinado, música composta por António Carlos Jovim e executado pelo quarteto Jobim-Morelenbaum

quarta-feira, 7 de janeiro de 2009

Wilhelm Kempff



Wilhelm Kempff toca o 1º andamento do concerto para piano ( Sonata ao Luar ) de
Beethoven

Maria João Pires



Mosteiro dos Jerónimos. 1 de Maio de 2003. Maria João Pires toca o Concerto para piano nº 20 de Mozart. Orquestra Filarmónica de Berlim. Pierre Boulez. 2º e 3º andamentos.

terça-feira, 6 de janeiro de 2009

Mattäuspassion - J.S. Bach



Johann Sebastian Bach:
Matthäuspassion (Wir setzen uns mit Tränen nieder).
Münchener Bach Chor und Orchester.
Dirige Karl Richter.

segunda-feira, 5 de janeiro de 2009

Bella Figlia dell' amore



Bella Figlia Dell' Amore , quarteto da ópera Rigoletto de Verdi

sábado, 3 de janeiro de 2009

Un bel di, vedremo- Maria Callas- Madama Butterfly



Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo e non mi pesa,
la lunga attesa
.E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia...
e un po' per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà,
chiamerà: piccina mogliettina
olezzo di verbena,
i nomi che mi dava al suo venire.

(a Suzuki)
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.

(Butterfly e Suzuki si abbracciano commosse)

sexta-feira, 2 de janeiro de 2009

Götterdämmerung



Na cena final do "Crepúsculo dos Deuses" volta a haver fogo mágico. Gwyneth Jones "incendiou" Bayreuth. É um pedaço da melhor música que alguém alguma vez compôs.

Brigit Nilsson -Liebestod




Nilsson dizia que para cantar a Isolda bastava ter uns sapatos confortáveis... Aqui, ela canta Mild und leise, a morte (de amor) de Isolda. Magistral!

O Despertar de Brüunhilde- Heil dir, Sonne



Acordar
Acordar assim. Para o dia, ou para o ano, mesmo que um e outro comecem com chuva. Saudar o Sol, a luz, os deuses e o mundo.

BRÜNNHILDE: Heil dir, Sonne!Heil dir, Licht!Heil dir, leuchtender Tag!Lang war mein Schlaf;ich bin erwacht.Wer ist der Held, der mich erweckt'?

Salve, Sol!Salve, Luz!Salve, dia glorioso!O meu sono foi longo;acordei.Quem é o herói que me acordou?

SIEGFRIED: (von ihrem Blicke und ihrer Stimmefeierlich ergriffen, steht wie festgebannt)Durch das Feuer drang ich,das den Fels umbrann;ich erbrach dir den festen Helm:Siegfried bin ich, der dich erweckt'.

(impressionado com o olhar e a voz de Brünnhilde,fica petrificado)Penetrei o fogo que arde em torno do rochedo;livrei-te do sólido elmo:O meu nome é Siegfried. Fui eu quem te acordou.

BRÜNNHILDE: (hoch aufgerichtet sitzend)Heil euch, Götter!Heil dir, Welt!Heil dir, prangende Erde!Zu End' ist nun mein Schlaf;erwacht, seh' ich:Siegfried ist es, der mich erweckt!

(sentando-se)Salve, Deuses!Salve, Mundo!Salve, Terra brilhante!O meu sono chegou ao fim;acordada, vejo:Foi Siegfried quem me acordou!

SIEGFRIED: (in erhabenste Verzückung ausbrechend)O Heil der Mutter, die mich gebar;Heil der Erde, die mich genährt!Daß ich das Aug' erschaut,das jetzt mir Seligem lacht!

(irrompendo num arrebatamento sublime)Salve, ó Mãe, que me deu à luz!Salve, ó Terra, que me alimentou!Para eu ver, feliz,estes olhos que me riem!

BRÜNNHILDE: (mit größter Bewegtheit)O Heil der Mutter, die dich gebar!Heil der Erde, die dich genährt!Nur dein Blick durfte mich schau'n,erwachen durft' ich nur dir!

(com grande comoção)Salve, ó Mãe, que te deu à luz!Salve, ó Terra, que te alimentou!Só o teu olhar me poderia ver,Só para ti poderia acordar!

(Beide bleiben voll strahlenden Entzückensin ihren gegenseitigen Anblick verloren)O Siegfried! Siegfried! Seliger Held!Du Wecker des Lebens, siegendes Licht!O wüßtest du, Lust der Welt,wie ich dich je geliebt!Du warst mein Sinnen,mein Sorgen du!Dich Zarten nährt' ich,noch eh' du gezeugt;noch eh' du geboren,barg dich mein Schild:so lang' lieb' ich dich, Siegfried!(...)

(ambos ficam num encanto resplandecente,perdidos no olhar um do outro)Ó Siegfried! Siegfried! Herói bem-aventurado!Tu acordas a vida, luz vitoriosa!Se tu soubesses, alegria do mundo,como eu sempre te amei!Tu eras o meu pensamento,a minha inquietação eras tu!Cuidei de ti,antes de o sentires.Antes de nasceres,protegeu-te o meu escudo.Amo-te há todo este tempo, Siegfried!(...)
Interpretação de Gwyneth Jones